在上海的市中心矗立着一座普希金的纪念碑，这座纪念碑是在1937年普希金逝世一百周年时建立的，曾是中国为外国作家竖立的唯一一座纪念碑。

作为中国近现代新闻出版的发源地和中心，上海自开埠以来，西风东渐、古今交融。普希金的作品，正是从上海传播到全国。

全俄普希金博物馆馆长奥尔加·亚历山德罗夫娜·柯尔涅娃

在中国，普希金的名字家喻户晓

普希金出身贵族家庭，自幼接受良好教育。他的一生充满传奇，因敢于批评专制统治而屡遭流放。他思想自由、个性鲜明，最终因决斗不幸去世，年仅38岁。

在中国，普希金的名字可以说是家喻户晓。《假如生活欺骗了你》《致凯恩》《致大海》《渔夫和金鱼的故事》……从学生时代开始，普希金和他的作品就为我们耳熟能详。

普希金一生虽未涉足东方，但他在诗歌和书信中多次提及中国，虽不是详尽描述，但笔端诠释的中国形象都是正面的，且带有乌托邦的色彩。

展览现场

“普希金曾梦想前往中国，在他从事外交工作的时期，曾写道自己非常希望能随俄罗斯宗教使团一同前往中国。他之所以萌生这一心愿，是因为和汉学家比丘林神父之间的友谊与交往。遗憾的是，这次旅行最终未能成行。而若是成行，或许会为我们留下许多描绘贵国这片美丽土地的作品。”

柯尔涅娃说，她因此相信，举办这次展览，也是完成普希金的夙愿。

对中国人而言，普希金意义非凡

在俄语翻译家刘文飞看来，普希金是在中国流传最广的俄国作家。“对于中国和中国人而言，普希金还具有几重更为深刻、更为宽广的意义。”

为什么这么说呢？首先，普希金是飞入中国人阅读空间的第一只俄国文学的春燕。1903年，上海出版了一本蓝色封面的《俄国情史，斯密士玛丽传，又名花心蝶梦录》​，这其实就是普希金的《大尉的女儿》。此书是第一部以单行本形式出版的汉译俄国文学名著，也是俄国文学在中国传播和被接受的起点。

其次，普希金之步入中国，恰在中国的“新文学”和“新文化”的形成时期。他对小人物的人道主义立场，他在专制社会对自由和个性的歌颂，甚至包括他在诗歌中对爱情的大胆吐露，所有这些因素对于当时的中国而言十分及时，十分珍贵。

最后，从普希金起，俄国文学和文化开始步入世界文明的舞台。陀思妥耶夫斯基称普希金为“全人”。刘文飞认为，“全人”​这个词的意义就在于，普希金不仅仅是俄罗斯人，也不仅仅是俄国人，甚至也不仅仅是欧洲人，而同时也是非洲人、美国人和中国人，“他是真正的文学世界公民。”

戈宝权手稿《〈叶甫盖尼·奥涅金〉在中国》

冯春手稿《普希金在中国》

普希金的作品，正是从上海传播到全国

在此次展览现场，我们也可以看到普希金与上海这座城市千丝万缕的联系。

比如1924年赵诚之据俄文翻译的《普希金小说集》由上海亚东图书馆出版，这是一部相当完整的小说选本；又比如1937年上海杂志公司《译文》新2卷第6期推出了《普式庚逝世百年纪念号》，中苏文化协会上海分会主编了《普式庚逝世百周年纪念集》并由商务印书馆出版。

上海韬奋纪念馆馆长赵书雷（左）与全俄普希金博物馆馆长柯尔涅娃（右）签署战略合作协议

作家、上海作协主席孙甘露在开幕致辞中表示，普希金与东方，看似有着遥远的地理距离，但在文化的长河中，却产生了奇妙而深刻的回响。他的作品如同一股清泉，滋润着一代又一代中国读者的心田。

“普希金与东方的回响，正是文化交流互鉴的优美乐章。”孙甘露说。

作家孙甘露

【附】展览资讯

展览时间：2025年7月7日—10月9日

展览地点：中国近现代新闻出版博物馆（周家嘴路3678号）五楼临展厅

主办单位：中国近现代新闻出版博物馆、全俄普希金博物馆